Video: Das Fundament für eine gendergerechte Zukunft bauen
Sie sagte, der Kampf für eine gendergerechte Zukunft habe viel mit dem Bau stabiler Gebäude gemeinsam. Er erfordert ein starkes und belastbares Fundament, bei dem die Stärkung der Rechte der Frauen und ihre Teilhabe im Mittelpunkt einer besseren Zukunft stehen
video script
EN
Dear comrades and sisters unionist from all over the world. My name is Fabiana Santos and I have the honor of being the President of the BWI Regional Women Committee for Latin America and the Caribbean.
This March 8, amidst of the global recovery that our countries are going through after the COVID-19 pandemic, the women affiliates in BWI sectors join together in a common fight: Build a Gender Equal Future.
As in our construction sites, where no building will last over time without strong foundations, the future we want requires the recognition of the contribution of women workers to the recovery of our countries. We are the strong foundations that will sustain the future that we all desire.
May this day and all our days serve to pay tribute to the women who have laid the foundations of the path that we now travel. May today, more than ever, our voice reaches every corner of the world.
We, as women, can do the job. The fight continues!
FR
Cher(e)s camarades et sœurs syndicalistes du monde entier. Je m’appelle Fabiana Santos et j’ai l’honneur d’être présidente du Comité régional des femmes de l’IBB pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
Ce 8 mars, au milieu de la reprise mondiale que nos pays traversent après la pandémie de COVID-19, les femmes affiliées dans les secteurs de l’IBB s’unissent dans un combat commun : Construire un avenir égalitaire entre les sexes.
Comme sur nos chantiers, où aucun bâtiment ne durera dans le temps sans fondations solides, l’avenir que nous voulons exige la reconnaissance de la contribution des travailleuses au redressement de nos pays. Nous sommes les fondations solides qui soutiendront l’avenir que nous désirons toutes.
Que cette journée et toutes nos journées servent à rendre hommage aux femmes qui ont jeté les bases du chemin que nous parcourons aujourd’hui. Puisse aujourd’hui, plus que jamais, notre voix atteindre le monde entier.
En tant que femmes, nous pouvons faire le travail. Le combat continue !
DE
Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Gewerkschafterinnen aus der ganzen Welt. Ich heiße Fabiana Santos und bin die Vorsitzende des regionalen Frauenausschusses der BHI für die Region Lateinamerika/Karibik.
Am diesjährigen 8. März, während unsere Länder sich weiterhin von der weltweiten Corona-Pandemie erholen müssen, verfolgen die Gewerkschafterinnen in den BHI-Sektoren ein gemeinsames Anliegen: eine gendergerechte Zukunft.
Es ist wie auf unseren Baustellen: Kein Gebäude wird von Dauer sein, wenn das Fundament nicht tragfähig ist. Für die Zukunft, die wir wollen, ist es notwendig, dass der Beitrag der Arbeitnehmerinnen zum Wiederaufbau unserer Länder anerkannt wird. Wir sind das starke Fundament, auf dem die Zukunft aufgebaut sein wird, die wir alle anstreben.
Möge dieser Tag wie alle folgenden Tage dazu dienen, denjenigen Frauen Tribut zu zollen, die für den Weg, den wir jetzt beschreiten, die Grundlage gelegt haben. Möge unsere Stimme am heutigen Tag stärker als je zuvor jeden Winkel dieser Welt erreichen.
Wir Arbeitnehmerinnen können den Job erledigen. Der Kampf geht weiter!