Video: Gender equality is a right, not a preference
In this video, Fozert Mugabe, Deputy General Secretary of the Zimbabwe Construction and Allied Trades Workers’ Union and BWI Regional Women Committee Chairperson for Africa and the Middle East Region, explains why gender equality is not simply a personal and political preference, but a fundamental human right.
She said that while gender-based violence plagues both women and men, there is overwhelming evidence to show that women bear the shorter end of the stick. She encourages fellow women trade unionists and workers to push more countries to ratify the International Labour Organization (ILO) Convention 190 on the Violence and Harassment in the World of Work.
(video scripts)
EN
Shinga Mushandi Shinga!! Qina SIsembezi Qina!! Amandla!!
Viva Women of Africa and Middle East Viva!!
Happy International Women’s Day!!
Solidarity greetings to you all cdes, sisters, and
friends in the trade union movements.
I am Fozert Mugabe, the Deputy General Secretary of the
Zimbabwe Construction and Allied Trades Workers’ Union and the BWI Regional
Women Committee Chairperson for Africa and the Middle East Region.
Today, we celebrate International Women’s Day, a
global day set aside to celebrate the social, economic, cultural, and political
achievements of women. However, this year’s commemoration is centered on
remembering women who have been affected by gender-based violence.
Gender equality is not a personal and political preference,
but it is a fundamental human right obligation.
While there is evidence to show that gender-based
violence plagues both women and men, there is overwhelming evidence to show
that women bear the shorter end of the stick as it relates to the existing
gender norms, poverty gender inequalities in the world of work, and unstable
socio-economic and political environments. Gender-based violence has a lasting
effect on its victims and can stunt their psychological, emotional, and
physical health and development.
BWI has long recognized this fact and has, throughout
the years, adopted policies, put in place procedures, and worked tirelessly to
raise awareness of the plight of abused women in Africa and the Middle East
region. This year, we celebrate International Women’s Day by encouraging all affiliates
and their countries to ratify the International Labour Organization’s Violence
and Harassment Convention (known as C190). It is very disturbing to note that
many countries in our region have not yet ratified this very important
convention, which we hope will reduce and stop gender-based violence.
Today, we encourage our affiliates to continue raising
their voices and continue advocating for women’s rights to security, dignity,
and the right not to be physically, mentally, and/or emotionally harmed. We emphasize
the importance and value of women workers and demand governments to recognize
this and act hastily to eradicate GBV at work. We remember the victims and vow
to keep fighting until every country ratifies C190 and until we achieve a
gender-equal future!
We believe that the ratification and decisive
implementation of C190 will reduce and bring an end to gender-based violence
and ensure that we continue toward building a gender-equal future once and for
all.
With that being said: Aluta, Continua, forward ever
backward never!
Thank you.
FR
Shinga Mushandi Shinga !! Qina SIsembezi Qina ! ! Amandla ! Viva Femmes d'Afrique et du Moyen Orient Viva !!
Bonne journée internationale de la femme !
Salutations solidaires à vous toutes les cdes, sœurs et amies des mouvements syndicaux.
Je suis Fozert Mugabe, secrétaire générale adjointe du Zimbabwe Construction and Allied Trades Workers' Union et présidente du comité régional des femmes de l'IBB pour la région Afrique et Moyen-Orient.
Aujourd'hui, nous célébrons la Journée internationale de la femme, une journée mondiale destinée à célébrer les réalisations sociales, économiques, culturelles et politiques des femmes. Cependant, la commémoration de cette année est centrée sur le souvenir des femmes qui ont été touchées par la violence basée sur le genre.
L'égalité entre les genres n'est pas une préférence personnelle et politique, mais une obligation de droit humain.
S'il est prouvé que la violence basée sur le genre touche aussi bien les femmes que les hommes, il est tout à fait évident que les femmes sont les plus touchées par les normes de genre existantes, la pauvreté, les inégalités entre les genres dans le monde du travail et les environnements socio-économiques et politiques instables. La violence basée sur le genre a un effet durable sur ses victimes et peut être une entrave à leur bonne santé et à leur développement psychologique, émotionnel et physique.
L'IBB a depuis longtemps reconnu ce fait et a, au fil des ans, adopté des politiques, mis en place des procédures et travaillé sans relâche pour sensibiliser sur le sort des femmes victimes de violence en Afrique et dans la région du Moyen-Orient. Cette année, nous célébrons la Journée internationale de la femme en encourageant tous les affiliés et leurs pays à ratifier la Convention sur la violence et le harcèlement de l'Organisation internationale du travail (connue sous le nom de C190). Il est très inquiétant de constater que de nombreux pays de notre région n'ont pas encore ratifié cette convention très importante, qui, nous l'espérons, permettra de réduire et d'arrêter la violence basée sur le genre.
Aujourd'hui, nous encourageons nos affiliés à continuer à faire entendre leur voix et à défendre les droits des femmes à la sécurité, à la dignité et le droit de ne pas subir de préjudice physique, mental et/ou émotionnel. Nous soulignons l'importance et la valeur des travailleuses et demandons aux gouvernements de le reconnaître et d'agir rapidement pour éradiquer la violence basée sur le genre au travail. Nous nous souvenons des victimes et jurons de continuer à nous battre jusqu'à ce que chaque pays ratifie la C190 et jusqu'à ce que nous parvenions à un avenir égalitaire entre les genrs !
Nous sommes convaincues que la ratification et la mise en œuvre décisive de la C190 réduiront et mettront fin à la violence basée sur le genre et garantiront que nous continuerons à construire un avenir égalitaire entre les genres une fois pour toutes.
Ceci étant dit : Aluta, Continua, en avant, toujours, en arrière, jamais !
Merci.
DE
Shinga Mushandi Shinga!! Qina SIsembezi Qina!! Amandla!! Viva Women of Africa and Middle East Viva!!
Herzliche Grüße zum Weltfrauentag!!
Wir grüßen alle Kolleginnen, Kollegen, Freundinnen und Freunde in der internationalen Gewerkschaftsbewegung.
Ich bin Fozert Mugabe, stellvertretende Generalsekretärin der Gewerkschaft für die Bauindustrie und verwandte Branchen in Simbabwe und Vorsitzende des regionalen BHI-Frauenausschusses für Afrika und den Nahen Osten.
Heute feiern wir den Weltfrauentag, einen Tag, der überall auf der Welt begangen wird, um die Errungenschaften von Frauen in der Gesellschaft, Wirtschaft, Kultur und Politik zu feiern. In diesem Jahr drehen sich die Veranstaltungen allerdings um die Opfer von geschlechtsspezifischer Gewalt.
Die Gleichstellung der Geschlechter ist keine persönliche und politische Präferenz, sondern die Verpflichtung eines grundlegenden Menschenrechts.
Während es Hinweise dafür gibt, dass sowohl Männer als auch Frauen unter geschlechtsspezifischer Gewalt leiden, so zeigt die überwältigende Mehrheit der Beweise, dass Frauen angesichts der bestehenden Gendernormen, des Geschlechtergefälles bei der Erwerbstätigenarmut und instabilen sozio-ökonomischen und politischen Gegebenheiten schwerer benachteiligt sind. Geschlechtsspezifische Gewalt hinterlässt bei ihren Opfern dauerhafte Folgen und kann ihre psychische, emotionale und körperliche Gesundheit und Entwicklung beeinträchtigen.
Die BHI ist sich dieser Tatsache seit langem bewusst und hat über die Jahre hinweg Maßnahmen ergriffen, Verfahren eingerichtet und unermüdlich daran gearbeitet, dass für die Not der betroffenen Frauen in der Region Afrika/Naher Osten sensibilisiert wird. In diesem Jahr feiern wir den Weltfrauentag mit der dringenden Bitte an alle Mitgliedsverbände und ihre Länder, das Übereinkommen Nr. 190 über Gewalt und Belästigung der Internationalen Arbeitsorganisation zu ratifizieren. Es ist extrem verstörend zu sehen, dass viele Länder in der Region dieses wichtige Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben, von dem wir hoffen, dass es Gewalt gegen Frauen reduzieren und stoppen wird.
Am heutigen Tag bestärken wir alle unsere Mitgliedsverbände darin, dass sie sich auch weiterhin für das Recht der Frauen auf Sicherheit und Würde einsetzen und stark machen, ebenso wie das Recht auf körperliche, geistige und/oder emotionale Unversehrtheit. Wir betonen die Bedeutung und den Wert von Arbeitnehmerinnen und fordern die Regierungen auf, dies anzuerkennen und schnellstmöglich zu agieren, um geschlechtsspezifische Gewalt am Arbeitsplatz der Vergangenheit angehören zu lassen. Wir werden die Opfer nie vergessen und versprechen entschlossen, dass wir weiterkämpfen werden, bis jedes Land das ILO-Übereinkommen Nr. 190 ratifiziert hat und eine gendergerechte Zukunft erreicht ist.
Wir sind der Überzeugung, dass die Ratifizierung und entschiedene Umsetzung dieses Übereinkommens die geschlechtsspezifische Gewalt reduzieren und ihr ein Ende bereiten wird; sie wird sicherstellen, dass wir ein für allemal auf eine gendergerechte Zukunft hinarbeiten.
Daher: Aluta, Continua, immer nach vorne, niemals zurück!
Vielen Dank.
Read the full text.