Video: Immer mehr Frauen in der Bauindustrie

Außerdem waren 2019 und 2020 über 27 Prozent der Teilnehmer an den Weiterbildungen in der Bauindustrie Frauen.

„Die Branche entwickelt sich beständig weiter und wird immer moderner. Bautechniken passen sich an und achten zunehmend auf die Umwelt und das Wohlbefinden der Arbeitnehmer“, sagte Lesceux.  

 „Wir müssen den Klischees ihren Mythos nehmen, diese Voreingenommenheit abbauen und den Fokus auf die Rechte der Geschlechter in der Branche legen. Wenn Frauen eine berufliche Laufbahn in der Bauwirtschaft einschlagen wollen, müssen sie uneingeschränkte Unterstützung erhalten und als gleichberechtigt gegenüber ihren Kollegen wahrgenommen werden“, fügte sie hinzu. 

Video script 

(FR)

Bonjour,

Je m’appelle Anne-Françoise Lesceux, secrétaire régionale à la CSC bâtiment industrie énergie, un syndicat belge.

La question qu'on se pose aujourd'hui à la veille du 8 mars : où sont les femmes dans le secteur de la construction ?

Contrairement à ce que beaucoup en pensent, les femmes intègrent de plus en plus ce secteur mais elles ne sont pas encore assez.

En Belgique leur nombre a augmenté de 5,5% entre 2015 et 2019, majoritairement engagées comme employés pour 45% et 1% engagées comme ouvrières.

Entre 2019 et 2020, plus de 27% des apprenantes en alternance dans le secteur étaient des femmes.

Le secteur évolue et se modernise de plus en plus.

Travailler dans ce secteur c’est travailler en équipe.

Les techniques de construction s'adaptent et sont toujours plus respectueuses de l'environnement et du bien-être des travailleurs.

Oui, la présence des femmes dans le secteur est nécessaire.

„Wir müssen den Klischees ihren Mythos nehmen, diese Voreingenommenheit abbauen und den Fokus auf die Rechte der Geschlechter in der Branche legen. Wenn Frauen eine berufliche Laufbahn in der Bauwirtschaft einschlagen wollen, müssen sie uneingeschränkte Unterstützung erhalten und als gleichberechtigt gegenüber ihren Kollegen wahrgenommen werden“, fügte sie hinzu.

Il faut permettre aux femmes qui souhaitent faire carrière dans ce secteur de s’y sentir soutenues, épaulées, reconnues en tant que travailleur à part entière.

A travail égal salaire égal.

Mesdames, le secteur a besoin de vous, on a besoin de vous.

(EN)

Hello,

My name is Anne-Françoise Lesceux, regional secretary at ACV-Bie, a Belgian trade union.

On the eve of the 8th of March, we are asking: where are women in the construction sector?

Contrary to what many people think, women are increasingly entering this sector but they are not enough for the time being.

Sie sagte, die Präsenz der Arbeitnehmerinnen in diesem Sektor sei zwischen 2015 und 2019 um 5,5 Prozent gestiegen.

Außerdem waren 2019 und 2020 über 27 Prozent der Teilnehmer an den Weiterbildungen in der Bauindustrie Frauen.

The sector is evolving and modernizing more and more.

Working in this sector means working in a team.

Construction techniques are adapting and are increasingly respectful of the environment and the well-being of workers.

Yes, the presence of women in the sector is necessary.

We must demystify, deconstruct clichés and focus on gender in the sector and stop thinking that it is exclusively for men.

Women who wish to pursue a career in this sector must be allowed to feel supported and recognized as full workers.

Equal pay for equal work.

Ladies, the sector needs you, we need you.