(English)
Script of Martin Kofi Boateng from PSWU Ghana
Health and Safety is a union issue both at the workplace and beyond. As workers, we need to be protected against the harmful effects of these Health and Safety challenges. We need to take good care of ourselves so that we do not carry any sicknesses home when we retired from active work.
Health and Safety is not limited to sites alone, it also applies to typical office set ups. Research has shown that, there are serious Health and Safety lapses in many offices and there are implications to this. Usually, workers do not pay much attention to this part, our concentration is on wages and salaries.
Examples of health and Safety issues in the workplace include poor lighting, poor ventilation, bad office chairs, absence of protection for the eyes from computer screens, piles of old files which gather dust, etc. All these have serious consequences on the health of the worker and remains some of the health and Safety concerns.
As unions, we must promote proper Health and Safety measures at the workplace. We also have to educate our members to understand the importance and the risks attached to these conditions.
We encourage workers to use appropriate Health and Safety kits where they are provided, and in places that they are not available, workers must demand them. We must also ensure that the equipments we use meet appropriate Health and Safety standards. We also recommend the development of occupational health and Safety policy for every workplace.
We support our colleagues on site, however, we are also at risk of health and Safety.
(Français)
Script de Martin Kofi Boateng du PSWU Ghana
La santé et la sécurité sont un problème syndical sur le lieu de travail et au-delà. En tant que travailleurs, nous devons être protégés contre les effets néfastes de ces problèmes de santé et de sécurité. Nous devons prendre bien soin de nous-mêmes pour ne pas emporter de maladie chez nous lorsque nous nous sommes retirés du travail.
La santé et la sécurité ne se limitent pas aux sites, elles s’appliquent également aux installations de bureau classiques. Des recherches ont montré que de nombreux bureaux sont gravement défaillants en matière de santé et de sécurité et que cela a des implications. Habituellement, les travailleurs ne prêtent pas beaucoup d’attention à cette partie, nous nous concentrons sur les salaires et traitements.
Les problèmes de santé et de sécurité sur le lieu de travail comprennent un éclairage insuffisant, une ventilation insuffisante, des fauteuils de bureau défectueux, une protection insuffisante des yeux contre les écrans d’ordinateur, des piles de fichiers anciens qui ramassent la poussière, etc. Tous ces problèmes ont des conséquences graves sur la santé des travailleur et reste une partie des préoccupations de santé et de sécurité.
En tant que syndicats, nous devons promouvoir des mesures de santé et de sécurité appropriées sur le lieu de travail. Nous devons également éduquer nos membres pour qu'ils comprennent l'importance et les risques liés à ces conditions.
Nous encourageons les travailleurs à utiliser les kits de santé et de sécurité appropriés là où ils sont fournis et dans les endroits où ils ne sont pas disponibles, les travailleurs doivent le demander. Nous devons également veiller à ce que les équipements que nous utilisons répondent aux normes de santé et de sécurité appropriées. Nous recommandons également l'élaboration d'une politique de santé et de sécurité au travail pour chaque lieu de travail.
Nous soutenons nos collègues sur place, mais nous courons également un risque pour la santé et la sécurité.
(Español)
Guión de Martin Kofi Boateng de PSWU Ghana
La salud y la seguridad es un tópico sindical tanto en el lugar de trabajo fuera de él. Como trabajadores, debemos estar protegidos contra los efectos dañinos que generan las malas condiciones de salud y seguridad. Necesitamos cuidarnos bien para no llevar enfermedades a casa cuando nos termina nuestra jornada.
La salud y la seguridad no se limita solo a los proyectos donde trabajamos, sino que también se aplican a las oficinas. Investigaciones han demostrado que hay muchas fallas de salud y seguridad en las oficinas y esto tiene implicaciones. Por lo general, los trabajadores no prestan mucha atención a esta parte, nuestra concentración está en los sueldos y salarios.
Los ejemplos de problemas de salud y seguridad en el lugar de trabajo incluyen poca iluminación, mala ventilación, malas sillas de oficina, falta de protección para los ojos de las pantallas de computadora, pilas de archivos viejos que acumulan polvo, etc. Todo esto tiene graves consecuencias para la salud de los trabajadores y sigue siendo una de las preocupaciones que atiende la salud y seguridad.
Como sindicatos, debemos promover medidas adecuadas de salud y seguridad en el lugar de trabajo. También debemos educar a nuestros miembros para que comprendan la importancia y los riesgos asociados a estas condiciones.
Alentamos a los trabajadores a usar los kits de Seguridad y Salud apropiados donde se proporcionan y en todo lugar donde no están disponibles, los trabajadores deben exigirlos. También debemos asegurarnos de que los equipos que utilizamos cumplan con los estándares de salud y seguridad adecuados. También recomendamos el desarrollo de políticas de seguridad y salud ocupacional para cada lugar de trabajo.
Apoyamos a nuestros colegas en el lugar de trabajo; sin embargo, no olvidemos que podemos estar también en riesgo de salud y seguridad.
(Deutsch)
Script von Martin Kofi Boateng von der PSWU Ghana
Gesundheit und Sicherheit sind Gewerkschaftsthemen, nicht nur am Arbeitsplatz. Als Arbeitnehmer müssen wir Schutz vor den negativen Auswirkungen der Probleme im Bereich Gesundheit und Sicherheit erfahren. Wir müssen gut auf uns aufpassen, damit wir keine Krankheiten mitnehmen, wenn wir aufhören zu arbeiten.
Gesundheit und Sicherheit sind Bereiche, die nicht nur auf Projekten, sondern auch bei normaler Bürotätigkeit wichtig werden. Untersuchungen haben gezeigt, dass in vielen Büros diese Themen nicht genug beachtet werden, und das hat Folgen. Normalerweise konzentrieren wir Arbeitnehmer uns mehr auf unsere Löhne und Gehälter und weniger auf die Gesundheit und Sicherheit.
Es gibt zahlreiche Beispiele für Probleme im Bereich Arbeitsschutz im Bürosetting, etwa schlechtes Licht, mangelhafte Belüftung, schlechte Bürostühle, fehlender Schutz für die Augen bei Arbeit am Bildschirm, Stapel alter verstaubter Unterlagen usw. Alle diese Probleme aus dem Bereich Gesundheit und Sicherheit haben schwerwiegende Folgen für die Gesundheit der Beschäftigten und geben Anlass zur Sorge.
Als Gewerkschaften müssen wir uns für Arbeitsschutzmaßnahmen vor Ort einsetzen. Wir müssen außerdem unseren Mitgliedern Informationen vermitteln, damit sie verstehen, wie wichtig dies ist und welche Risiken mit diesen Bedingungen verbunden sind.
Wir bestärken die Arbeitnehmer darin, angemessene Ausrüstung zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit zu verwenden, wenn diese bereitgestellt werden, und sie einzufordern wenn nicht. Wir müssen außerdem dafür sorgen, dass die verwendete Ausrüstung den Arbeitsschutznormen entspricht. Wir empfehlen zudem, dass für jede Arbeitsstätte eine Arbeitsschutzstrategie bzw. entsprechende Grundsätze ausgearbeitet werden.
Wir unterstützen unsere Kollegen auf den Projekten, doch auch für unsere Gesundheit und Sicherheit bestehen Risiken.