The video script is translated in official BWI languages hereunder. Script video traduit ci-dessous. Guión del video traducido abajo. Videoskript auf Deutsch hierunter.
(Français)
Script de la vidéo d’Esther Asabe Ahmadu, Vice-présidente de zone, CCESSA Nigeria
Les femmes du CCESSA disent STOP à la violence sexiste
La violence à caractère sexiste est un sujet qui ne peut être occulté aisément, puisque cette violence nous touche en tant que femmes de diverses façons, à la fois sur le plan physique et sur le plan émotionnel.
Il est devenu incontournable pour nous les femmes, dans tout contexte et toute situation, de devoir sans cesse militer pour nos droits et de montrer comment les défendre.
Les mesures suivantes peuvent être prises pour mettre fin à la violence sexiste :
En agissant au travers de l’organe législatif du gouvernement, les groupes de défense des femmes peuvent persuader le gouvernement d’adopter des lois qui permettront de protéger et défendre les droits des femmes.
Il conviendrait d’informer les dirigeants communautaires, en particulier en milieu rural, sur les moyens de favoriser l’implication active des femmes dans le développement et la croissance de la communauté à travers la prise de décisions.
Pour pouvoir révéler tout leur potentiel, les femmes doivent être placées sur un pied d’égalité vis-à-vis des hommes.
Les femmes devraient être encouragées à assumer des fonctions dirigeantes sur leur lieu de travail, dans leurs syndicats et au sein de la société en général, puisqu’il a été démontré à plusieurs reprises qu’elles étaient des leaders plus efficaces que les hommes.
Promouvoir la réingénierie culturelle permettrait de contribuer à éliminer les éléments néfastes qui sont dégradants et inhumains à l’égard des femmes.
En tant que femmes, nous devons élever nos voix pour mettre fin à la violence à caractère sexiste.
À toutes les merveilleuses femmes de ce monde, nous souhaitons une heureuse Journée internationale de la Femme 2019 !
GBOSA ! GBOSA ! GBOSA !
CONSTRUCTION AND CIVIL ENGINEERING SENIOR STAFF ASSOCIATION (CCESSA). NIGERIA
________________
(Español)
Guión del vídeo de Esther Asabe Ahmadu, Vicepresidente de Zona, CCESSA, Nigeria
Las mujeres del CCESSA claman: Alto a la violencia basada en el género.
La violencia basada en el género es un tema que no desaparece fácilmente ya que nos afecta como mujeres de forma diversa, ya sea física o emocionalmente.
Se ha convertido en inevitable para nosotras como mujeres en cualquier entorno o situación en que nos encontremos para seguir abogando por el derecho de la mujer y al defender esos derechos.
La violencia basada en el género puede detenerse de las siguientes maneras:
Los grupos de defensa de la mujer a través de la rama legislativa del Gobierno puede persuadir a éste a que promulgue leyes que protejan y defiendan los derechos de la mujer.
Los líderes de la comunidad, especialmente en las zonas rurales, deben ser educados sobre los medios que permitan a la mujer participar activamente en el desarrollo y crecimiento de la comunidad a través de la toma de decisiones.
A las mujeres se les debe dar un terreno de juego igualitario, como a los hombres, para que de este modo puedan mostrar cualquier potencial que éstas posean.
Se debe alentar a las mujeres a ocupar posiciones de liderazgo en sus lugares de trabajo, sindicatos y en la sociedad en general, ya que se ha demostrado en muchos casos que son mejores líderes.
La reingeniería cultural se debe promover con el fin de ayudar a erradicar los elementos nocivos, inhumanos y degradantes para la mujer.
Como mujeres debemos alzar nuestras voces para acabar con la violencia de género.
A todas las mujeres hermosas del mundo les deseamos un feliz Día Internacional de la Mujer 2019.
¡GBOSA ! ¡GBOSA ! ¡GBOSA !
ASOCIACIÓN DEL PERSONAL DIRECTIVO DE CONSTRUCCIÓN E INGENIERÍA CIVIL (CCESSA), NIGERIA.
_______
(Deutsch)
Videoskript von Esther Asabe Ahmadu Zonal, stellv. Vorsitzende von CCESSA, Nigeria
Die Frauen bei CCESSA fordern: Stoppt die genderspezifische Gewalt!
Diese Form der Gewalt ist ein Thema, das nicht so leicht verschwindet, denn es betrifft uns als Frauen auf verschiedene Arten, körperlich oder emotional.
Es ist für uns als Frauen unvermeidbar geworden, in jedem Kontext und in jeder Situation immer wieder auf die Frauenrechte hinzuweisen und wie man sie verteidigen kann.
Genderspezifische Gewalt kann auf diese Arten gestoppt werden:
Über die Legislative der Regierung können Lobbygruppen die Regierung überzeugen, Gesetze zum Schutz und zur Verteidigung der Frauenrechte zu erlassen.
Insbesondere auf dem Land sollten Gemeinschaftsoberhäupter geschult werden, wie Frauen aktiv über Entscheidungsprozesse in die Entwicklung und das Wachstum der Gemeinschaft eingebunden werden können.
Frauen sollten die gleichen Möglichkeiten wie die Männer erhalten, ihr Potenzial unter Beweis zu stellen.
Frauen sollten dazu ermutigt werden, Führungsrollen zu übernehmen, im Beruf, in Gewerkschaften und in der Gesellschaft allgemein, da oft bewiesen wurde, dass sie die besseren Führungspersönlichkeiten sind.
Es sollte ein kulturelles Umdenken gefördert werden, damit schädliches, herabwürdigendes und unmenschliches Verhalten gegenüber Frauen der Vergangenheit angehört.
wir als Frauen müssen uns Gehör verschaffen, damit die genderspezifische Gewalt aufhörtan all die wunderbaren Frauen weltweit Alles Gute zum Weltfrauentag 2019
GBOSA ! GBOSA ! GBOSA !
VERBAND DER LEITENDEN ARBEITNEHMER IN BAU- UND INGENIEURSWESEN (CCESSA).NIGERIA
_______
(English script)
Gender based violence is a topic that cannot go away easily as it affects us as women in various ways either physically or emotionally.
It has become inevitable for us as women in whatever environment or situation we find ourselves to keep advocating for women’s right and how to defend those rights.
Gender based violence can be stopped through the following ways:
Women’s advocacy groups through the legislative arm of Government can persuade Government to enact laws that will protect and defend women’s rights.
Community leaders especially in the rural areas should be educated on ways to allow women to be actively involved in the development and growth of the community through decision making.
Women should be given an equal level playing ground such as the men to showcase whatever potentials they have.
Women should be encouraged to take up leadership positions in their workplace, unions and society at large as it has been proven severally that they make better leaders.
Cultural re-engineering should be promoted to help eradicate harmful elements that are degrading and inhuman to women.
we must as women raise our voices to stop gender based violence to all the beautiful women of the world happy international women’s day 2019
GBOSA ! GBOSA ! GBOSA !
CONSTRUCTION AND CIVIL ENGINEERING SENIOR STAFF ASSOCIATION (CCESSA).NIGERIA
.