Video in French. Video en français. Video en francés. Auf Französisch
The video script is translated in official BWI languages hereunder. Script video traduit ci-dessous. Guión del video traducido abajo. Videoskript auf Deutsch hierunter.
(English)
Video Script Interview with Isabelle Kapinga Acting Secretary General of the FTBB-CDT R D Congo
I am Isabelle Kapinga of the National Federation of Wood and Building Workers (FTBB) of D R Congo:
On the occasion of International Women's Day, whose theme this year is about women victims of violence in the workplace. We can distinguish physical violence, moral violence and sexual violence. As trade unionists and especially women, we are always with these women to raise awareness through meetings, seminars and other activities to denounce any form of violence against women. We ask them not to be afraid and to denounce according to the new labor Law in DR Congo where we have pleaded for sexual harassment at the workplace to be classified as gross negligence. That's why we encourage working women to be proud to be a woman and privilege the meritocracy than favors that can lead to sexual favors and violence that can also be verbal, insults or other stereotypes. We have designed a training manual that includes all forms of violence against women that we use in our meetings, seminars and trainings to rid them of these stereotypes
(Español)
Guión del vídeo - Entrevista con Isabelle Kapinga, Secretaria General Interina del FTBB-CDT R D Congo
Soy Isabelle Kapinga de la Federación Nacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera (FTBB), R. D. del Congo:
Con motivo del Día Internacional de la Mujer, cuyo tema, este año, es acerca de las mujeres víctimas de la violencia en el lugar de trabajo, podemos distinguir la violencia física, la violencia moral y la violencia sexual.
Como sindicalistas y especialmente como mujeres, estamos siempre con las mujeres para sensibilizar la opinión pública a través de reuniones, seminarios y otras actividades con el fin de denunciar cualquier forma de violencia contra la mujer.
Les pedimos que no tengan miedo y que denuncien de acuerdo con la nueva legislación laboral de la República Democrática del Congo donde hemos abogado por el acoso sexual en el lugar de trabajo para que este comportamiento sea clasificado como una negligencia grave. Es por eso por lo que alentamos a las mujeres trabajadoras a que estén orgullosas de ser mujer, y a que se privilegie la meritocracia en vez de los favores que pueden conducir a favores sexuales y violencia, la cual también puede ser verbal, insultos u otros estereotipos.
Hemos diseñado un manual de capacitación que incluye todas las formas de violencia contra la mujer que utilizamos en nuestras reuniones, seminarios y capacitaciones para acabar con estos estereotipos
(Deutsch)
Videoskript Interview mit Isabelle Kapinga, der amtierenden Generalsekretärin vom FTBB-CDT, DR Kongo
Ich bin Isabelle Kapinga vom nationalen Verband der Bau- und Holzarbeiter (FTBB) der DR Kongo:
Der diesjährige Weltfrauentag stellt Gewalt gegen Frauen am Arbeitsplatz in den Mittelpunkt. Es gibt einen Unterschied zwischen körperlicher, seelischer und sexueller Gewalt. Als Gewerkschafterinnen und natürlich als Frauen stehen wir diesen Frauen immer zur Seite, wir sensibilisieren über Treffen, Seminare und andere Aktionen, um jede Form von Gewalt gegen Frauen zu verurteilen. Wir versuchen, Opfern die Angst zu nehmen, und bitten sie, das neue Arbeitsrecht in der DR Kongo zu nutzen, um Anzeige zu erstatten. Dort ist auf unser Drängen hin die sexuelle Gewalt am Arbeitsplatz als grobe Fahrlässigkeit definiert. Daher ermutigen wir berufstätige Frauen, stolz auf ihre Weiblichkeit zu sein und sich über Leistung zu definieren, nicht über Gefallen, denn diese können zu sexuellen Gefallen und Gewalt werden, auch verbal, beleidigend oder über Stereotypen. Wir haben ein Schulungshandbuch erarbeitet, das alle Formen von Gewalt gegen Frauen umfasst und das wir bei unseren Treffen, Seminaren und Schulungen gegen die Stereotypisierung nutzen.
(Français)
Vidéo Script interview de Isabelle Kapinga Secrétaire Générale par intérim de la FTBB-CDT R D Congo
Je suis Isabelle Kapinga de la Fédération Nationale des Travailleurs du Bois et du Bâtiment (FTBB) de la R D Congo. A l’occasion de la Journée internationale de la Femme dont le thème cette année parle des femmes victimes de violence au lieu de travail. On peut distinguer la violence physique, la violence morale et les violence sexuelles. En tant que syndicalistes et surtout femmes, nous sommes toujours aux côté de ces femmes pour les sensibiliser à travers des réunions, séminaires et autres activités afin qu’elles dénoncent toute forme de violence faite à la femme. Nous leur demandons de ne pas avoir peur et de dénoncer conformément au nouveau code du travail en R D Congo où nous avons plaidé pour le harcèlement sexuel au lieu de travail soit considéré comme une faute lourde. C’est pour cela que nous encourageons les femmes travailleuses d’être fière d’être femme et privilégier la méritocratie que les faveurs qui peuvent vous amener aux faveurs sexuelles et aux violences qui peuvent aussi être verbales, des injures ou autres stéréotypes. Nous avons conçu un manuel de formation qui regroupe toutes les formes de violences faites aux femmes que nous utilisons lors de nos réunions, nos séminaires et formations afin qu’elles de débarrassent de ces stéréotypes.
.