Video script in different official BWI languages hereunder. Scripts en différentes langues officielles de l'IBB ci-dessous. Guión abajo en varios idiomas. Auf Deutsch hierunter.
(French)
À l’occasion de la Journée internationale de la femme, nous saluons les femmes du monde entier et remercions toutes les personnes et organisations qui, sous diverses formes, soutiennent la lutte contre la violence sexiste et pour l’autonomisation des femmes et des filles.
Alors que nous célébrons nos réalisations, nous en appelons à tous les gouvernements et tous les employeurs, aux familles et aux amis, aux collègues, aux voisins et à toutes les autres personnes, y compris aux personnes détenant une autorité et un pouvoir, à soutenir la lutte contre la violence sexiste.La violence sexiste revêt différentes formes, notamment le harcèlement, les agressions physiques, les menaces, les brimades, etc.
Elle affecte même la stabilité psychologique des victimes.Elle affecte également la participation au marché du travail d'un segment tout aussi important de notre société, en particulier des femmes. C'est-à-dire leur participation économiqueBeaucoup de gens en ont souffert tandis que d'autres continuent à souffrir en silence sans aucun recours.
Les syndicats ghanéens appellent à une politique stricte en la matière sur le lieu de travail et à l'engagement du gouvernement en renforçant et en soutenant les institutions.
Nous soutenons une convention de l'OIT sur la lutte contre la violence et le harcèlement dans le monde du travail.
Ensemble créons des espaces sûrs pour tous.
__________
(Español)
En el Día Internacional de la Mujer, saludamos a las mujeres de todo el mundo y reconocemos a todas las personas y organizaciones que, de un modo u otro, están apoyando la lucha contra la violencia basada en el género - y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.
Mientras celebramos nuestros logros, hacemos un llamamiento a todos los gobiernos y empleadores, familiares, amigos, colegas, vecinos y a todas los demás, incluyendo aquellas personas con autoridad y poder para que apoyen la lucha contra la violencia basada en género.
La violencia basada en el género adopta diversas formas, incluyendo el acoso, las agresiones físicas, amenazas, la intimidación, etc., que afectan incluso a la estabilidad psicológica de las víctimas.
También afecta a la participación en el mercado de trabajo de un segmento importante de nuestra sociedad, especialmente a las mujeres, es decir, su participación económica.
Muchas personas han sufrido, mientras que otros siguen sufriendo en silencio sin remedio alguno.
En Ghana, los sindicatos piden estricta política de trabajo en torno a este tema y el compromiso, por parte del Gobierno, mediante el fortalecimiento de las instituciones y recursos.
Estamos a favor de un convenio de la OIT sobre la abolición de la violencia y el acoso hacia la mujer en el mundo del trabajo.
Unámonos y contruyamos espacios seguros para todas.
__________
(Deutsch)
Videoskript von Genevieve Piesie Djemba und Joyce Antwi von der PSWU Ghana
Anlässlich des Weltfrauentags feiern wir die Frauen weltweit und danken allen Menschen und Organisationen, die auf verschiedene Weise den Kampf gegen genderspezifische Gewalt unterstützen und sich für die Stärkung von Frauen und Mädchen einsetzen.
Wir feiern, was wir bereits erreicht haben, und rufen gleichzeitig alle Regierungen und Arbeitgeber, Familien und Freunde, Kollegen, Nachbarn und alle anderen Menschen, besonders diejenigen mit Autorität und Macht, dazu auf, sich dem Kampf gegen genderspezifische Gewalt anzuschließen.
Diese Form von Gewalt kann verschiedene Formen annehmen, etwa Belästigung oder Schikanierung, körperliche Angriffe, Drohungen, Mobbing usw. Auch die psychische Gesundheit der Opfer kann darunter leiden.
Außerdem hat genderspezifische Gewalt Auswirkungen auf die Teilhabe am Arbeitsmarkt, denn die Frauen, ein gleichermaßen wichtiger Bereich unserer Gesellschaft, erleben Nachteile bei ihrer wirtschaftlichen Teilhabe.
Es gibt viele Opfer, und Andere leiden schweigend weiter ohne Aussicht auf Besserung.
Die Gewerkschaften in Ghana fordern zu diesem Thema strenge Regelungen am Arbeitsplatz und politisches Engagement der Regierung, die Institutionen stärken und mit finanziellen Mitteln ausstatten sollte.
Wir unterstützen ein ILO-Übereinkommen gegen Gewalt und Schikanierung in der Arbeitswelt.
Lasst uns zusammenstehen, damit wir einen geschützten Raum für alle haben.
__________
(English)
On International women’s day, we salute women all over the world and acknowledge all persons and organizations who are in various forms supporting the struggle against gender -based violence and the empowerment of women and girls.
As we celebrate our achievements, we call on all government and employers, family and friends, colleagues, neighbours and all other people including those with authority and with power to support the fight against gender-based violence
Gender-based violence takes various forms including Harassment, physical assault, threats, bullying, etc, it even affects the psychological stability of victims.
It also affects the labour market participation of an equally important segment of our society, especially women. That is, their economic participation
Many people have suffered while others continue to suffer in silence without any remedy
The unions in Ghana call for strict workplace policy on this subject and commitment by government by strengthening and resourcing institutions
We support an ILO convention on ending violence and harassment in the world of work.
Let us come together create safe spaces for everyone.
.